Jak podporuje Shopify více jazyků? Komplexní příručka.

Obsah

1. Úvod
2. Porozumění vícejazyčným schopnostem Shopify
3. Role překladových aplikací
4. Nejlepší postupy pro implementaci vícejazyčné strategie
5. Závěr
6. Časté dotazy

Úvod

Představte si, že procházíte online obchod a zjistíte, že všechny popisy produktů, procesy platby a informace o podpoře jsou v jazyce, kterému nerozumíte. Frustrace, že? Jak e-commerce pokračuje v globálním rozšíření, poptávka po vícejazyčné podpoře v online obchodech nikdy nebyla důležitější. Ve skutečnosti 75 % uživatelů internetu dává přednost nakupování ve svém mateřském jazyce. Tato statistika zdůrazňuje zásadní otázku pro mnoho majitelů obchodů Shopify: Podporuje Shopify více jazyků?

Odpověď je jednoznačně ano, ale s různými nuancemi a požadavky. V tomto blogovém příspěvku se podíváme na to, jak Shopify usnadňuje vícejazyčnou podporu, nástroje dostupné pro překlad a nejlepší postupy pro efektivní implementaci vícejazyčné strategie. Na konci budete mít komplexní porozumění tomu, jak zlepšit svůj obchod Shopify tak, aby vyhovoval globálnímu publiku, čímž zvýšíte svůj prodejní potenciál.

Budeme se zabývat několika klíčovými aspekty, včetně:

• Požadavky pro povolení více jazyků na Shopify
• Jak spravovat překlady a jazyková nastavení
• Důsledky pro SEO při používání více jazyků
• Výhody a nevýhody použití překladových aplikací versus manuální překládání
• Nejlepší postupy pro vytvoření bezproblémového vícejazyčného zážitku

Tento průvodce slouží nejen k informování, ale také k tomu, abyste se jako obchodník Shopify mohli informovaně rozhodnout o rozšíření svého dosahu na globálním trhu. Tak se pojďme podívat na vícejazyčné schopnosti Shopify a jak je můžete využít k povýšení svého e-commerce podnikání.

Porozumění vícejazyčným schopnostem Shopify

Požadavky na prodej v několika jazycích

Aby bylo možné efektivně využít vícejazyčné schopnosti Shopify, je nutné splnit určité předpoklady. Zde jsou základní požadavky:

1. Shopify plán: Musíte mít základní plán Shopify nebo vyšší, abyste získali přístup k vícejazyčným funkcím.
2. Kompatibilní šablona: Vaše aktivní šablona by měla podporovat více jazyků. Většina bezplatných šablon od Shopify je kompatibilních, ale pokud používáte třetí šablonu, je nezbytné ověřit kompatibilitu.
3. Selector jazyka: Vaše šablona by měla zahrnovat selector jazyka. Pokud vaše šablona tuto funkci nepodporuje, můžete použít aplikaci Geolocation od Shopify k přidání selectoru.
4. Překladová aplikace: Budete muset použít aplikaci Shopify Translate & Adapt nebo kompatibilní překladovou aplikaci třetí strany k usnadnění překladu obsahu vašeho obchodu.

Tyto požadavky vytvářejí základ pro budování vícejazyčného obchodu na Shopify. Jakmile splníte tyto kritéria, můžete začít s přidáváním jazyků do svého obchodu.

Aktivace více jazyků

Aktivace více jazyků ve vašem obchodě Shopify je jednoduchý proces:

1. Přístup do sekce Jazyk: Z vaší administrace Shopify přejděte na Nastavení > Jazyky.
2. Přidat jazyk: Klikněte na „Přidat jazyk“ a vyberte požadovaný jazyk z rozbalovacího menu.
3. Publikovat překlady: Můžete buď poskytnout své překlady, nebo použít překladovou aplikaci. Jakmile budou vaše překlady k dispozici, můžete jazyk publikovat, abyste jej aktivovali.

Tento proces umožňuje vašemu obchodu mít jedinečné URL pro každý jazyk, jako například example.com/fr pro francouzštinu a example.com/de pro němčinu. Je důležité poznamenat, že každá přeložená stránka bude indexována vyhledávači, což hraje významnou roli v SEO.

Správa překladů

Jakmile jsou aktivovány více jazyků, je nezbytné spravovat tyto překlady pro zachování bezproblémového zákaznického zážitku. Zde je způsob, jak efektivně spravovat překlady ve vašem obchodě Shopify:

• Použití aplikace Translate & Adapt: Tato aplikace vám umožní importovat překlady přímo do Shopify. Také podporuje manuální překlad obsahu vašeho obchodu, což usnadňuje přizpůsobení potřebám vašeho publika.
• Aplikace třetích stran pro překlad: Existuje mnoho aplikací třetích stran pro překlad dostupných v obchodě Shopify, každá s jedinečnými vlastnostmi a schopnostmi. Tyto aplikace mohou automatizovat mnoho procesu překladu, čímž vám ušetří čas a úsilí.

Zohlednění SEO

Mít vícejazyčný obchod není jen o překladu textu; také to zahrnuje optimalizaci SEO, aby se zajistilo, že si vás cílové publikum může snadno najít. K maximalizaci vašeho dosahu:

• Unikátní URL: Každý jazyk by měl mít svou vlastní jedinečnou strukturu URL. Shopify automaticky přidává jazykové kódy k URL, což usnadňuje jejich správné indexování vyhledávači.
• Hreflang značky: Shopify automaticky přidává hreflang značky, aby pomohlo vyhledávačům porozumět vztahu mezi různými jazykovými verzemi vašeho obsahu. To je zásadní pro prevenci problémů s duplicitním obsahem ve vyhledávačích.

Zaměřením se na SEO od začátku můžete výrazně zlepšit svou viditelnost na více trzích, což vede k zvýšení provozu a prodeje.

Role překladových aplikací

I když Shopify poskytuje vestavěné možnosti pro vícejazyčnou podporu, mnozí obchodníci zjistí, že použití překladových aplikací může proces zjednodušit. Zde je pohled na některé populární možnosti a výhody, které nabízejí.

Výhody používání překladových aplikací

1. Jednoduchost použití: Většina překladových aplikací je navržena tak, aby byla uživatelsky přívětivá, vyžaduje minimální nastavení. Můžete mít svůj obchod přeložený jen několika kliknutími.
2. Komplexní pokrytí: Aplikace jako Weglot nebo Multi Lingo mohou překládat nejen stránky produktů, ale také procesy platby, e-mailové notifikace a další.
3. Automatické aktualizace: Mnoho překladových aplikací automaticky aktualizuje překlady, když přidáváte nový obsah nebo produkty, což zajišťuje, že váš obchod zůstane aktuální bez dalšího úsilí.
4. Možnosti profesionálních překladů: Některé aplikace nabízejí přístup k profesionálním překladatelům pro doladění vašeho obsahu, což může být přínosné pro zachování vysoké úrovně kvality.

Omezení překladových aplikací

Navzdory svým výhodám je nezbytné být si vědom možných omezení:

1. Problémy s kompatibilitou: Ne všechny aplikace mohou být kompatibilní se všemi šablonami Shopify. Vždy zkontrolujte kompatibilitu před instalací.
2. Náklady: Zatímco některé aplikace nabízejí bezplatné zkušební verze, často zahrnují měsíční poplatky, které se mohou rychle akumulovat, zejména pro větší obchody.
3. Manuální zásah: I když mnoho aplikací automatizuje překladový proces, může být stále nutné manuálně upravit překlady, aby odpovídaly vašemu hlasu značky a nuancím.

Výběr správné překladové aplikace

Při výběru překladové aplikace zvažte své specifické potřeby:

• Objem obsahu: Pokud máte velký objem obsahu, vyberte aplikaci, která nabízí funkce hromadného překladu.
• Možnosti přizpůsobení: Hledejte aplikace, které vám umožňují snadno přizpůsobit vaše překlady.
• Podpora a dokumentace: Dobrá zákaznická podpora a podrobná dokumentace mohou významně ovlivnit vaši zkušenost.

Nejlepší postupy pro implementaci vícejazyčné strategie

Vytvoření bezproblémového uživatelského zážitku

Při implementaci vícejazyčné podpory se ujistěte, že přepínání mezi jazyky je pro vaše zákazníky intuitivní. Zde je několik tipů:

• Výrazný selector jazyka: Umístěte selector jazyka na viditelné místo, například do hlavičky nebo patičky, aby jej uživatelé mohli snadno najít a použít.
• Konzistentní navigace: Udržujte konzistentní navigaci a rozložení napříč různými jazykovými verzemi vašich stránek, aby nedošlo k záměně.

Localizace obsahu nad rámec jazyka

Překlad textu je pouze jedním aspektem lokalizace. Zvažte následující:

• Kulturní relevance: Upravte svůj obsah tak, aby odpovídal kulturním normám a preferencím. Například propagační kampaně, které fungují v jedné zemi, nemusí být účinné v jiné.
• Měna a možnosti platby: Zajistěte, aby byly ceny zobrazeny v místní měně a poskytněte platební možnosti, které jsou populární na cílovém trhu.

Sledování výkonu a zpětné vazby

Až bude váš vícejazyčný obchod v provozu, neustále sledujte jeho výkon:

• Analytika: Použijte nástroje jako Google Analytics k sledování chování uživatelů a prodeje v různých jazycích. Tato data mohou pomoci pochopit, které trhy se vyvíjejí dobře a kde mohou být potřebné úpravy.
• Zpětná vazba zákazníků: Podporujte zpětnou vazbu od uživatelů týkající se jejich nákupního zážitku v různých jazycích. To může poskytnout cenné poznatky pro zlepšení.

Závěr

Ve zkratce, Shopify skutečně podporuje více jazyků, což vám umožňuje oslovit širší a rozmanitější publikum. Pochopením požadavků, využitím správných nástrojů a implementací nejlepších postupů můžete vytvořit bezproblémový vícejazyčný nákupní zážitek, který zvyšuje spokojenost uživatelů a přispívá k prodeji.

Jakmile se pustíte do této cesty, zvažte partnerství s odborníky na uživatelskou zkušenost a design, jako jsou ti v Praella, kteří vám mohou pomoci vytvořit nezapomenutelné, značkové zážitky pro vaše mezinárodní zákazníky. Dále jejich služby vývoje webů a aplikací mohou zajistit, že váš obchod poběží hladce a efektivně ve více jazycích.

Teď, když máte komplexní porozumění tomu, jak implementovat vícejazyčnou podporu na Shopify, jste připraveni vzít svůj obchod na globální úroveň?

Časté dotazy

Mohu překládat svůj obchod Shopify zdarma?

Zatímco Shopify poskytuje nástroje pro přidání více jazyků, překlad obsahu může vyžadovat placenou překladovou aplikaci nebo manuální úsilí. Některé aplikace nabízejí bezplatné zkušební verze, ale jejich pokračující používání obvykle zahrnuje měsíční poplatek.

Jak Shopify řeší SEO pro vícejazyčné obchody?

Shopify generuje jedinečné URL pro každý jazyk a automaticky přidává hreflang značky, aby pomohl vyhledávačům správně indexovat váš web. To zajišťuje, že váš obsah je dostupný ve více jazycích.

Mohu změnit výchozí jazyk svého obchodu Shopify?

Ano, můžete změnit výchozí jazyk v nastavení Shopify. Přejděte na Nastavení > Jazyky a vyberte nový výchozí jazyk z publikovaných jazyků.

Potřebuji samostatný obchod pro každý jazyk?

Ne, můžete spravovat více jazyků v rámci stejného obchodu Shopify pomocí vestavěných vícejazyčných funkcí nebo překladových aplikací. Vytváření samostatných obchodů pro každý jazyk může být obtížné a náročné na údržbu.

Jaké jsou doporučené aplikace pro překlad pro Shopify?

Oblíbené překladové aplikace zahrnují Weglot, Multi Lingo a Shopify Translate & Adapt. Každá z nich má své vlastnosti a cenové možnosti, proto zhodnoťte své potřeby před výběrem.