Suhtaako Shopify usean kielen tukemiseen? Kattava opas.

Sisällysluettelo

1. Johdanto
2. Shopifyn monikielisten ominaisuuksien ymmärtäminen
3. Käännössovellusten rooli
4. Parhaat käytännöt monikielisen strategian toteuttamiseksi
5. Yhteenveto
6. UKK

Johdanto

Kuvittele selaavasi verkkokauppaa, mutta kaikki tuotekuvastot, kassaprosessit ja tukitiedot ovat kielellä, jota et ymmärrä. Frustravaa, eikö? Kun verkkokauppa jatkaa laajenemistaan maailmanlaajuisesti, monikielisen tuen kysyntä verkkokaupoissa ei ole koskaan ollut tärkeämpää. Itse asiassa hämmästyttävät 75 % internetin käyttäjistä haluavat ostaa omalla kielellään. Tämä tilasto korostaa tärkeää kysymystä monille Shopify-kauppiaille: Tukeeko Shopify useita kieliä?

Vastaus on vahva kyllä, mutta siihen liittyy erilaisia vivahteita ja vaatimuksia. Tässä blogipostauksessa käsittelemme, kuinka Shopify mahdollistaa monikielisen tuen, käytettävissä olevia työkaluja käännöksille ja parhaita käytäntöjä monikielisen strategian tehokkaaseen toteutukseen. Lopuksi sinulla on kattava ymmärrys siitä, kuinka voit parantaa Shopify-kauppaasi palvellaksesi globaalisti, siten lisäten myyntipotentiaaliasi.

Käsittelemme useita keskeisiä asioita, mukaan lukien:

• Vaatimukset useiden kielten käyttämiselle Shopifyssa
• Käännösten ja kieliasetusten hallinta
• Monikielisten kielten käytön vaikutukset SEO:hon
• Käännössovellusten ja manuaalisten käännösten etuja ja haittoja
• Parhaat käytännöt sujuvan monikielisen kokemuksen luomiseksi

Tämä opas ei ainoastaan tarjoa tietoa, vaan myös vahvistaa sinua Shopify-kauppiaana tekemään tietoon perustuvia päätöksiä laajentaaksesi näkyvyyttäsi globaalilla markkinalla. Joten tutkimme Shopifyn monikielisiä ominaisuuksia ja kuinka niitä voidaan hyödyntää liiketoimintasi vauhdittamiseksi.

Shopifyn monikielisten ominaisuuksien ymmärtäminen

Vaatimukset myymiseen useilla kielillä

Jotta voit tehokkaasti hyödyntää Shopifyn monikielisiä ominaisuuksia, tietyt ennakkoedellytykset on täytettävä. Tässä ovat perusteet:

1. Shopify-suunnitelma: Sinun on oltava Basic Shopify -suunnitelmassa tai korkeammassa, jotta voit käyttää monikielisiä ominaisuuksia.
2. Yhteensopiva teema: Aktiivisen teemasi tulisi tukea useita kieliä. Suurin osa Shopifyn ilmaisista teemoista on yhteensopivia, mutta jos käytät kolmannen osapuolen teemaa, on tärkeää tarkistaa yhteensopivuus.
3. Kielivalitsin: Teemasi tulisi sisältää kielivalitsin. Jos teema ei tue tätä, voit käyttää Shopifyn Geolocation-sovellusta lisätäksesi valitsimen.
4. Käännössovellus: Tarvitset Shopify Translate & Adapt -sovelluksen tai yhteensopivan kolmannen osapuolen käännössovelluksen kauppasi sisällön kääntämiseksi.

Nämä vaatimukset luovat perustan monikielisen kaupan rakentamiselle Shopifyssa. Kun täytät nämä kriteerit, voit aloittaa kielten lisäämisen kauppaasi.

Useiden kielten aktivointi

Useiden kielten aktivointi Shopify-kaupassasi on suoraviivainen prosessi:

1. Siirry kieliosioon: Shopify-hallinnassasi siirry Asetukset > Kielet.
2. Lisää kieli: Napsauta "Lisää kieli" ja valitse haluamasi kieli avattavasta valikosta.
3. Julkaise käännökset: Voit joko antaa omat käännöksesi tai käyttää käännössovellusta tähän. Kun käännöksesi ovat käytettävissä, voit julkaista kielen saadaksesi sen käyttöön.

Tämä prosessi mahdollistaa kauppasi ainutlaatuiset URL-osoitteet jokaiselle kielelle, kuten example.com/fr ranskaksi ja example.com/de saksaksi. On tärkeää huomata, että jokainen käännetty sivu indeksöidään hakukoneissa, mikä on merkittävä rooli SEO:ssa.

Käännösten hallinta

Kun useat kielet on aktivoitu, näiden käännösten hallinta on oleellista sujuvan asiakaskokemuksen ylläpitämiseksi. Tässä on, miten voit tehokkaasti hallita käännöksiä Shopify-kaupassasi:

• Translate & Adapt -sovelluksen käyttäminen: Tämä sovellus mahdollistaa käännösten tuomisen suoraan Shopifyyn. Se tukee myös manuaalista kaupassi sisältöjen kääntämistä, mikä helpottaa muokkaamista yleisösi tarpeiden mukaan.
• Kolmannen osapuolen käännössovellukset: Shopify App Storessa on useita erilaisia kolmannen osapuolen käännössovelluksia, joilla on ainutlaatuisia ominaisuuksia ja kykyjä. Nämä voivat automatisoida suuren osan käännösprosessista, säästäen aikaasi ja vaivannäköäsi.

SEO-näkökohdat

Monikielinen kauppa ei tarkoita vain tekstin kääntämistä; se sisältää myös SEO-optimoimisen varmistamaan, että kohdeyleisö löytää sinut. Maksimoidaksesi näkyvyytesi:

• Ainutlaatuiset URL-osoitteet: Jokaisella kielellä tulisi olla oma ainutlaatuinen URL-rakenne. Shopify lisää automaattisesti kielikoodit URL-osoitteisiin, mikä helpottaa hakukoneita indeksoimaan ne oikein.
• Hreflang-tunnisteet: Shopify lisää automaattisesti hreflang-tunnisteita auttaakseen hakukoneita ymmärtämään eri kieliversioiden välistä suhdetta. Tämä on elintärkeää estämään kaksoissisältöongelmia hakukoneiden sijoituksissa.

Keskittämällä huomiota SEO:hon alusta alkaen voit merkittävästi parantaa näkyvyyttäsi useilla markkinoilla, mikä johtaa lisääntyneisiin kävijämääriin ja myyntiin.

Käännössovellusten rooli

Vaikka Shopify tarjoaa sisäänrakennettuja vaihtoehtoja monikieliselle tuelle, monet kauppiaat huomaavat, että käännössovellusten käyttäminen voi virtaviivaistaa prosessia. Tässä on katsaus muutamiin suositeltuihin vaihtoehtoihin ja niiden tarjoamiin etuihin.

Käännössovellusten käytön hyödyt

1. Käytön helppous: Useimmat käännössovellukset on suunniteltu käyttäjäystävällisiksi, ja niiden asennus vaatii vain vähäistä vaivannäköä. Kauppasi voi olla käännetty vain muutamassa napsautuksessa.
2. Kattava kattavuus: Sovellukset kuten Weglot tai Multi Lingo voivat kääntää paitsi tuotesivut myös kassaprosessit, sähköpostihälytykset ja paljon muuta.
3. Automaattiset päivitykset: Monet käännössovellukset päivittävät automaattisesti käännöksiä, kun lisäät uutta sisältöä tai tuotteita, varmistaen, että kauppasi pysyy ajantasaisena ilman lisävaivannäköä.
4. Ammattimaiset käännösvaihtoehdot: Jotkut sovellukset tarjoavat pääsyn ammattikääntäjiin, joiden avulla voit hienosäätää sisältösi, mikä voi olla hyödyllistä korkean laadun ylläpitämiseksi.

Käännössovellusten rajoitukset

Huolimatta eduistaan, on tärkeää olla tietoinen mahdollisista rajoituksista:

1. Yhteensopivuusongelmat: Kaikki sovellukset eivät välttämättä ole yhteensopivia kaikkien Shopify-teemojen kanssa. Tarkista aina yhteensopivuus ennen asennusta.
2. Kustannukset: Vaikka jotkut sovellukset tarjoavat ilmaisia kokeilujaksoja, niihin usein kohdistuu tilausmaksuja, jotka voivat kerryttää, erityisesti suuremmissa kaupoissa.
3. Manuaalinen puuttuminen: Vaikka monet sovellukset automatisoivat käännösprosessia, saatat silti joutua manuaalisesti muokkaamaan käännöksiä sopimaan brändisi ääntä ja vivahteita.

Oikean käännössovelluksen valinta

Käännössovellusta valitessasi, ota huomioon erityistarpeesi:

• Sisällön määrä: Jos sinulla on suuri määrä sisältöä, valitse sovellus, joka tarjoaa joukko käännösominaisuuksia.
• Muokkausvaihtoehdot: Etsi sovelluksia, jotka mahdollistavat käännöksesi helpon muokkauksen.
• Tuki ja dokumentaatio: Hyvä asiakastuki ja perusteellinen dokumentaatio voivat vaikuttaa merkittävästi kokemukseesi.

Parhaat käytännöt monikielisen strategian toteuttamiseksi

Luo sujuva käyttäjäkokemus

Kun toteutat monikielistä tukea, varmista, että kielenvaihto on asiakkaille intuitiivista. Tässä on muutamia vinkkejä:

• Huomattava kielivalitsin: Aseta kielivalitsin näkyvään paikkaan, kuten otsikkoon tai alatunnisteeseen, jotta käyttäjät voivat helposti löytää ja käyttää sitä.
• Johdonmukainen navigointi: Säilytä johdonmukainen navigointi ja asettelu eri kieliversioiden välillä vääriä käsityksiä välttääkseen.

Lokalisoi sisältöä sen yli, että se on käännetty

Tekstin kääntäminen on vain yksi osa lokalisointia. Ota huomioon seuraavat seikat:

• Kulttuurinen relevanssi: Muokkaa sisältöäsi kulttuuristen normien ja mieltymysten mukaiseksi. Esimerkiksi markkinointikampanjat, jotka toimivat yhdessä maassa, eivät välttämättä resonoi toisaalla.
• Valuuttat ja maksuvaihtoehdot: Varmista, että hinnat näkyvät paikallisessa valuutassa ja tarjoamasi maksuvaihtoehdot ovat suosittuja kohdemarkkinoilla.

Seuraa suorituskykyä ja palautetta

Kun monikielinen kauppasi on käynnissä, seuraa sen suorituskykyä jatkuvasti:

• Analytiikka: Käytä työkaluja, kuten Google Analyticsia, seurata käyttäjän käyttäytymistä ja myyntiä eri kielillä. Tämä tieto voi auttaa ymmärtämään, mitkä markkinat toimivat hyvin ja missä sääntöjä voidaan tarvita.
• Asiakaspalaute: Kannusta käyttäjiä antamaan palautetta heidän ostokokemuksestaan eri kielillä. Tämä voi tarjota arvokkaita näkemyksiä parantamiseen.

Yhteenveto

Yhteenvetona voidaan todeta, että Shopify tukee monia kieliä, mahdollistaen laajemman ja monimuotoisemman yleisön tavoittamisen. Kun ymmärrät vaatimukset, käytät oikeita työkaluja ja toteutat parhaita käytäntöjä, voit luoda sujuvan monikielisen ostokokemuksen, joka parantaa asiakastyytyväisyyttä ja lisää myyntiä.

Aloittaessasi tätä matkaa, harkitse yhteistyötä käyttäjäkokemuksen ja suunnittelun asiantuntijoiden kanssa, kuten Praella, jotka voivat auttaa sinua luomaan unohtumattomia, brändättyjä kokemuksia kansainvälisille asiakkaille. Lisäksi heidän verkkosivujen ja sovellusten kehityspalvelunsa voivat varmistaa, että kauppasi toimii sujuvasti ja tehokkaasti eri kielillä.

Nyt kun olet saanut kattavan ymmärryksen siitä, miten toteuttaa monikielinen tuki Shopifyssa, oletko valmis viemään kauppasi globaaliksi?

UKK

Voinko kääntää Shopify-kauppani ilmaiseksi?

Vaikka Shopify tarjoaa työkaluja useiden kielten lisäämiseen, sisällön kääntäminen voi vaatia maksullista käännössovellusta tai manuaalista työtä. Jotkut sovellukset tarjoavat ilmaisia kokeilujaksoja, mutta jatkuva käyttö maksaa tyypillisesti tilausmaksun.

Miten Shopify käsittelee SEO:ta monikielisille kaupoille?

Shopify luo ainutlaatuiset URL-osoitteet jokaiselle kielelle ja lisää automaattisesti hreflang-tunnisteet auttaakseen hakukoneita indeksoimaan sivustosi oikein. Tämä varmistaa, että sisältösi on löydettävissä useilla kielillä.

Voinko vaihtaa Shopify-kauppani oletuskielen?

Kyllä, voit vaihtaa oletuskielen Shopify-asetuksissasi. Siirry kohtaan Asetukset > Kielet ja valitse uusi oletuskieli julkaistujen kielten osiossa.

Tarvitsenko erillisen kaupan jokaiselle kielelle?

Ei, voit hallita useita kieliä samassa Shopify-kaupassa käyttämällä sisäänrakennettuja monikielisiä ominaisuuksia tai käännössovelluksia. Erillisten kauppojen luominen jokaiselle kielelle voi olla hankalaa ja vaikeaa ylläpitää.

Mitkä ovat suositeltuja käännössovelluksia Shopifylle?

Suositut käännössovellukset ovat Weglot, Multi Lingo ja Shopify Translate & Adapt. Jokaisella on omat ominaisuudet ja hinnoittelunsa, joten arvioi tarpeesi ennen valinnan tekemistä.