Shopify supporta più lingue? Una guida completa.

Indice

1. Introduzione
2. Comprendere le capacità multilingue di Shopify
3. Il ruolo delle app di traduzione
4. Migliori pratiche per implementare una strategia multilingue
5. Conclusione
6. FAQ

Introduzione

Immagina di navigare in un negozio online e scoprire che tutte le descrizioni dei prodotti, i processi di pagamento e le informazioni di supporto sono in una lingua che non comprendi. Frustrante, giusto? Con l'e-commerce che continua ad espandersi globalmente, la domanda di supporto multilingue nei negozi online non è mai stata così critica. Infatti, un incredibile 75% degli utenti di Internet preferisce fare acquisti nella propria lingua nativa. Questa statistica sottolinea una domanda fondamentale per molti proprietari di negozi Shopify: Shopify supporta più lingue?

La risposta è un convinto sì, ma con varie sfumature e requisiti. In questo post del blog, ci addentreremo in come Shopify faciliti il supporto multilingue, gli strumenti disponibili per la traduzione e le migliori pratiche per implementare efficacemente una strategia multilingue. Alla fine, avrai una comprensione completa di come migliorare il tuo negozio Shopify per soddisfare un pubblico globale, aumentando così il tuo potenziale di vendita.

Tratteremo diversi aspetti chiave, tra cui:

• I requisiti per abilitare più lingue su Shopify
• Come gestire traduzioni e impostazioni della lingua
• Le implicazioni per SEO quando si utilizzano più lingue
• I pro e i contro dell'utilizzo di app di traduzione rispetto a traduzioni manuali
• Migliori pratiche per creare un'esperienza multilingue senza soluzione di continuità

Questa guida serve non solo a informare, ma a responsabilizzarti come commerciante Shopify a prendere decisioni informate sull'espansione della tua portata nel mercato globale. Quindi, esploriamo le capacità multilingue di Shopify e come possono essere sfruttate per elevare la tua attività e-commerce.

Comprendere le capacità multilingue di Shopify

Requisiti per vendere in più lingue

Per utilizzare efficacemente le capacità multilingue di Shopify, è necessario soddisfare certi prerequisiti. Ecco i requisiti principali:

1. Piano Shopify: Devi essere sul piano Basic Shopify o superiore per accedere alle funzionalità multilingue.
2. Temi compatibili: Il tuo tema attivo deve supportare più lingue. La maggior parte dei temi gratuiti di Shopify sono compatibili, ma se stai utilizzando un tema di terze parti, è essenziale verificare la compatibilità.
3. Selettore di lingua: Il tuo tema dovrebbe includere un selettore di lingua. Se il tuo tema non supporta questo, puoi utilizzare l'app Geolocation di Shopify per aggiungere un selettore.
4. App di traduzione: Dovrai utilizzare l'app Shopify Translate & Adapt o un'app di traduzione di terze parti compatibile per facilitare la traduzione dei contenuti del tuo negozio.

Questi requisiti pongono le basi per costruire un negozio multilingue su Shopify. Una volta soddisfatti questi criteri, puoi iniziare il processo di aggiunta delle lingue al tuo negozio.

Attivare più lingue

Attivare più lingue nel tuo negozio Shopify è un processo semplice:

1. Accedi alla sezione Lingue: Dalla tua amministrazione Shopify, naviga su Impostazioni > Lingue.
2. Aggiungi una lingua: Clicca su "Aggiungi lingua" e seleziona la lingua desiderata dal menu a discesa.
3. Pubblica le traduzioni: Puoi fornire le tue traduzioni o utilizzare un'app di traduzione per farlo. Una volta disponibili le tue traduzioni, puoi pubblicare la lingua per renderla attiva.

Questo processo consente al tuo negozio di avere URL unici per ogni lingua, come example.com/fr per il francese e example.com/de per il tedesco. È importante notare che ogni pagina tradotta sarà indicizzata dai motori di ricerca, il che gioca un ruolo significativo in SEO.

Gestire le traduzioni

Una volta attivate più lingue, gestire queste traduzioni è essenziale per mantenere un'esperienza cliente senza soluzione di continuità. Ecco come puoi gestire efficacemente le traduzioni all'interno del tuo negozio Shopify:

• Utilizzo dell'app Translate & Adapt: Questa app ti consente di importare traduzioni direttamente in Shopify. Supporta anche la traduzione manuale dei contenuti del tuo negozio, facilitando la personalizzazione in base alle esigenze del tuo pubblico.
• App di traduzione di terze parti: Ci sono varie app di traduzione di terze parti disponibili nello Shopify App Store, ognuna con funzionalità e capacità uniche. Queste possono automatizzare gran parte del processo di traduzione, risparmiando tempo e fatica.

Considerazioni SEO

Avere un negozio multilingue non riguarda solo la traduzione del testo; implica anche l'ottimizzazione SEO per garantire che il tuo pubblico target possa trovarti. Per massimizzare la tua portata:

• URL unici: Ogni lingua dovrebbe avere la propria struttura URL unica. Shopify aggiunge automaticamente i codici di lingua agli URL, facilitando ai motori di ricerca l'indicizzazione corretta.
• Tag hreflang: Shopify aggiunge automaticamente i tag hreflang per aiutare i motori di ricerca a comprendere la relazione tra le diverse versioni linguistiche dei tuoi contenuti. Questo è cruciale per prevenire problemi di contenuti duplicati nelle classifiche dei motori di ricerca.

Concentrandoti su SEO fin dall'inizio, puoi migliorare notevolmente la tua visibilità in più mercati, portando a un aumento del traffico e delle vendite.

Il ruolo delle app di traduzione

Sebbene Shopify fornisca opzioni integrate per il supporto multilingue, molti commercianti scoprono che utilizzare app di traduzione può semplificare il processo. Ecco uno sguardo ad alcune opzioni popolari e ai vantaggi che offrono.

Benefici dell'utilizzo di app di traduzione

1. Facilità d'uso: La maggior parte delle app di traduzione sono progettate per essere facili da usare, richiedendo una configurazione minima. Puoi avere il tuo negozio tradotto in pochi clic.
2. Copertura completa: App come Weglot o Multi Lingo possono tradurre non solo le pagine dei prodotti ma anche i processi di pagamento, le notifiche via email e altro.
3. Aggiornamenti automatici: Molte app di traduzione aggiornano automaticamente le traduzioni quando aggiungi nuovi contenuti o prodotti, garantendo che il tuo negozio rimanga attuale senza ulteriore sforzo.
4. Opzioni di traduzione professionale: Alcune app offrono accesso a traduttori professionisti per rifinire i tuoi contenuti, il che può essere utile per mantenere un alto livello di qualità.

Limitazioni delle app di traduzione

Nonostante i loro vantaggi, è essenziale essere consapevoli delle potenziali limitazioni:

1. Problemi di compatibilità: Non tutte le app possono essere compatibili con ogni tema di Shopify. Controlla sempre la compatibilità prima dell'installazione.
2. Costo: Sebbene alcune app offrano prove gratuite, spesso comportano costi di abbonamento che possono accumularsi, specialmente per i negozi più grandi.
3. Intervento manuale: Anche se molte app automatizzano il processo di traduzione, potresti aver bisogno di modificare manualmente le traduzioni per adattarle alla tua voce di marca e alle sfumature.

Scegliere l'app di traduzione giusta

Quando selezioni un'app di traduzione, considera le tue esigenze specifiche:

• Volume di contenuti: Se hai un grande volume di contenuti, opta per un'app che offre funzionalità di traduzione in blocco.
• Opzioni di personalizzazione: Cerca app che consentano di personalizzare facilmente le tue traduzioni.
• Supporto e documentazione: Un buon supporto clienti e una documentazione completa possono fare una differenza significativa nella tua esperienza.

Migliori pratiche per implementare una strategia multilingue

Crea un'esperienza utente senza soluzione di continuità

Quando implementi il supporto multilingue, assicurati che passare da una lingua all'altra sia intuitivo per i tuoi clienti. Ecco alcuni consigli:

• Selettore di lingua prominente: Posiziona il selettore di lingua in un luogo visibile, come l'intestazione o il piè di pagina, in modo che gli utenti possano trovarlo e utilizzarlo facilmente.
• Navigazione coerente: Mantieni una navigazione e un layout coerenti tra le diverse versioni linguistiche del tuo sito per evitare confusione.

Localizza il contenuto oltre la lingua

Tradurre il testo è solo un aspetto della localizzazione. Considera quanto segue:

• Rilevanza culturale: Modifica i tuoi contenuti per allinearti alle norme e alle preferenze culturali. Ad esempio, le campagne promozionali che funzionano in un paese potrebbero non risuonare bene in un altro.
• Valuta e opzioni di pagamento: Assicurati che i prezzi siano visualizzati nella valuta locale e fornisci opzioni di pagamento popolari nel mercato target.

Monitora le performance e i feedback

Una volta che il tuo negozio multilingue è attivo, monitora continuamente le sue performance:

• Analytics: Utilizza strumenti come Google Analytics per tracciare il comportamento degli utenti e le vendite in diverse lingue. Questi dati possono aiutarti a comprendere quali mercati stanno performando bene e dove potrebbero essere necessari aggiustamenti.
• Feedback dei clienti: Incoraggia i feedback degli utenti riguardo alla loro esperienza di acquisto in diverse lingue. Questo può fornire preziose informazioni per il miglioramento.

Conclusione

In sintesi, Shopify supporta effettivamente più lingue, consentendoti di raggiungere un pubblico più ampio e diversificato. Comprendendo i requisiti, utilizzando gli strumenti giusti e implementando le migliori pratiche, puoi creare un'esperienza di acquisto multilingue senza soluzione di continuità che migliora la soddisfazione degli utenti e aumenta le vendite.

Man mano che intraprendi questo viaggio, considera di collaborare con esperti in esperienza utente e design, come quelli di Praella, che possono aiutarti a creare esperienze indimenticabili e personalizzate per i tuoi clienti internazionali. Inoltre, i loro servizi di sviluppo web e app possono garantire che il tuo negozio funzioni senza problemi e in modo efficiente in diverse lingue.

Ora che hai una comprensione completa di come implementare il supporto multilingue su Shopify, sei pronto a portare il tuo negozio a livello globale?

FAQ

Posso tradurre il mio negozio Shopify gratuitamente?

Sebbene Shopify fornisca strumenti per aggiungere più lingue, la traduzione dei contenuti può richiedere un'app di traduzione a pagamento o uno sforzo manuale. Alcune app offrono prove gratuite, ma l'uso continuato di solito comporta un costo di abbonamento.

Come gestisce Shopify SEO per negozi multilingue?

Shopify genera URL unici per ogni lingua e aggiunge automaticamente tag hreflang per aiutare i motori di ricerca a indicizzare correttamente il tuo sito. Ciò garantisce che i tuoi contenuti siano scopribili in più lingue.

Posso cambiare la lingua predefinita del mio negozio Shopify?

Sì, puoi cambiare la lingua predefinita nelle impostazioni di Shopify. Naviga su Impostazioni > Lingue e seleziona una nuova lingua predefinita dalla sezione delle lingue pubblicate.

Ho bisogno di un negozio separato per ogni lingua?

No, puoi gestire più lingue all'interno dello stesso negozio Shopify utilizzando le funzionalità multilingue integrate o app di traduzione. Creare negozi separati per ogni lingua può essere ingombrante e difficile da mantenere.

Quali sono alcune app di traduzione consigliate per Shopify?

Le app di traduzione popolari includono Weglot, Multi Lingo e Shopify Translate & Adapt. Ognuna ha le proprie caratteristiche e prezzi, quindi valuta le tue esigenze prima di sceglierne una.