Comment changer la langue de Shopify : un guide complet.
Table des matières
- Introduction
- Comprendre la gestion des langues sur Shopify
- Étapes pour changer la langue de votre boutique
- Gestion des langues pour des marchés spécifiques
- Utilisation des applications de traduction
- Meilleures pratiques pour les boutiques multilingues
- Conclusion
- FAQs
Introduction
Imaginez visiter une boutique en ligne dans une langue que vous ne comprenez pas. Frustrant, n'est-ce pas ? Maintenant, considérez votre propre boutique Shopify. Si vous souhaitez attirer un public international, il est essentiel de présenter votre site en plusieurs langues. Cela améliore non seulement l'expérience utilisateur, mais augmente également les taux de conversion à travers des démographies diverses.
Dans cet article, nous allons explorer comment changer la langue de Shopify, en mettant l'accent sur l'importance de cette fonctionnalité dans le paysage mondial du commerce électronique d'aujourd'hui. Grâce aux capacités robustes de Shopify pour gérer plusieurs langues, vous pouvez adapter votre vitrine pour répondre aux besoins de divers marchés, améliorant ainsi l'accessibilité et l'engagement des clients.
À la fin de cet article, vous en saurez plus sur les étapes pour changer la langue de votre boutique, gérer les traductions et optimiser les expériences utilisateur adaptées à différentes régions. Nous aborderons également comment les services de Praella peuvent soutenir votre parcours vers une boutique multilingue.
Voici ce que nous allons couvrir :
- Comprendre la gestion des langues de Shopify : L'importance des capacités multilingues.
- Étapes pour changer la langue de votre boutique : Un guide détaillé.
- Gestion des langues pour des marchés spécifiques : Personnalisation en fonction des besoins géographiques.
- Utilisation des applications de traduction : Tirer parti des outils disponibles.
- Meilleures pratiques pour les boutiques multilingues : Conseils pour optimiser votre boutique pour des audiences internationales.
- Conclusion : Résumé des avantages et encouragement à l'action.
- FAQs : Répondre aux questions fréquentes liées au changement de langue sur Shopify.
Plongeons-y !
Comprendre la gestion des langues sur Shopify
L'importance des capacités multilingues
Dans un monde où le commerce électronique ne connaît pas de frontières, avoir une boutique multilingue n'est plus facultatif ; c'est une nécessité. Selon une enquête réalisée par Common Sense Advisory, 75 % des consommateurs préfèrent acheter des produits dans leur langue maternelle. Cette statistique souligne l'importance de la langue dans les processus de décision des clients. En offrant votre boutique dans diverses langues, vous pouvez considérablement élargir votre audience et améliorer l'expérience d'achat des non-locuteurs natifs.
Shopify fournit un cadre robuste pour la gestion des langues, permettant aux commerçants de personnaliser leur vitrine pour s'adapter à des bases de clients diverses. Ce système inclut non seulement la possibilité d'ajouter plusieurs langues, mais aussi de gérer les traductions efficacement.
Étapes pour changer la langue de votre boutique
Étape 1 : Accéder aux paramètres de langue
Pour changer la langue de votre boutique Shopify, commencez par vous connecter à votre panneau d'administration Shopify. Accédez à la section Paramètres et recherchez Langues. C'est ici que vous pouvez gérer tous les paramètres liés aux langues de votre boutique.
Étape 2 : Ajouter une nouvelle langue
- Cliquez sur Ajouter une langue.
- Dans le menu déroulant, sélectionnez la langue que vous souhaitez ajouter.
- Si vous avez plusieurs marchés ou domaines internationaux configurés, vous pouvez choisir d'assigner la langue à des marchés spécifiques. Sinon, cliquez simplement sur Ajouter pour inclure la langue dans votre boutique.
Étape 3 : Importer des traductions
Une fois que vous avez ajouté une nouvelle langue, il est temps d'importer des traductions. Vous pouvez le faire en :
- Utilisant l'application Translate & Adapt, qui vous permet d'importer du contenu traduit directement dans Shopify.
- Visitant la boutique d'applications Shopify pour trouver une application de traduction adaptée à vos besoins.
Étape 4 : Publier votre langue
Pour rendre la nouvelle langue disponible pour les clients, retournez à la section Langues, trouvez votre langue nouvellement ajoutée sous Langues non publiées, et cliquez sur Publier. Cette action permettra aux clients de voir votre boutique dans la langue sélectionnée.
Étape 5 : Changer la langue par défaut
Si vous souhaitez définir une autre langue par défaut pour votre boutique :
- Dans la section Langues, trouvez la langue par défaut actuelle.
- Cliquez sur l'icône à côté de la langue et sélectionnez Changer par défaut.
- Choisissez la nouvelle langue par défaut dans le menu et cliquez sur Enregistrer.
Gestion des langues pour des marchés spécifiques
Gérer les langues pour des marchés spécifiques peut être crucial pour optimiser l'expérience utilisateur. Voici comment vous pouvez le faire :
Étape 1 : Accéder aux paramètres des marchés
Allez dans Paramètres, puis cliquez sur Marchés. Ici, vous pouvez gérer les paramètres de langue pour chaque marché que vous avez configuré.
Étape 2 : Ajouter des langues aux marchés
- Cliquez sur le marché spécifique que vous souhaitez gérer.
- Sous Langues et domaines, vous verrez des options pour ajouter des langues.
- Cliquez sur Ajouter des langues, sélectionnez la langue que vous souhaitez ajouter et confirmez votre sélection.
Étape 3 : Changer la langue par défaut pour les marchés
Chaque marché peut avoir sa langue par défaut :
- Sélectionnez le marché que vous souhaitez ajuster.
- Cliquez sur Langues et domaines.
- Cliquez sur l'icône à côté de la langue par défaut actuelle et choisissez Définir comme par défaut.
Étape 4 : Gérer les langues non publiées
Si vous devez jamais cacher une langue de votre boutique sans la supprimer, vous pouvez la dépublier :
- Dans la section Langues, cliquez sur l'icône à côté de la langue publiée que vous souhaitez dépublier.
- Confirmez en cliquant sur Dépublier.
Utilisation des applications de traduction
Les applications de traduction peuvent grandement améliorer l'efficacité et l'efficacité de la gestion de plusieurs langues dans votre boutique Shopify. Voici quelques options populaires :
1. Translate & Adapt
Cette application vous permet d'importer des traductions et de personnaliser facilement les paramètres de langue de votre boutique. Elle est conviviale et s'intègre parfaitement aux fonctionnalités existantes de Shopify.
2. Weglot
Weglot est un autre outil puissant qui traduit automatiquement votre boutique en plusieurs langues. Il offre une configuration simple et permet un changement de langue en temps réel.
3. Langify
Langify fournit une gestion complète des traductions, y compris la possibilité de traduire chaque partie de votre boutique, pas seulement les descriptions de produits et les thèmes. Il prend également en charge l'optimisation SEO pour différentes langues.
Intégrer ces applications dans votre boutique peut considérablement simplifier le processus de traduction, facilitant ainsi la maintenance de paramètres linguistiques cohérents dans votre vitrine.
Meilleures pratiques pour les boutiques multilingues
Créer une boutique Shopify multilingue nécessite plus que de simples traductions de contenu. Voici quelques meilleures pratiques pour améliorer votre stratégie multilingue :
1. Assurez-vous de traductions précises
Investissez dans des traductions de qualité au lieu de vous fier aux traductions automatiques, qui peuvent conduire à des malentendus ou à des formulations maladroites. Envisagez d'embaucher des traducteurs professionnels ou d'utiliser des services de traduction.
2. Optimiser pour le SEO
Lorsque vous traduisez votre contenu, assurez-vous que les pratiques SEO sont respectées dans chaque langue. Cela implique d'utiliser les bons mots-clés pour chaque public cible, d'optimiser les métadonnées et de veiller à ce que les URL soient spécifiques à la langue.
3. Testez votre boutique
Avant de lancer une nouvelle langue, testez soigneusement la vitrine pour vous assurer que tous les éléments s'affichent correctement et que l'expérience utilisateur est fluide. Cela inclut la vérification des liens, des images et de la navigation.
4. Surveillez les performances
Après le lancement d'une boutique multilingue, analysez régulièrement l'engagement des utilisateurs à travers différentes langues. Des outils comme Google Analytics peuvent vous aider à comprendre comment les utilisateurs interagissent avec votre boutique dans différentes langues et à identifier les domaines à améliorer.
5. Profitez des services de Praella
Pour assurer l'efficacité de votre stratégie multilingue, envisagez de consulter Praella. Nos services Expérience Utilisateur & Design et Développement Web & Application peuvent vous aider à créer une interface conviviale adaptée aux audiences internationales. De plus, notre service Stratégie, Continuité et Croissance peut vous aider à mettre en œuvre des stratégies basées sur des données pour améliorer les performances de votre boutique.
Conclusion
Changer la langue de votre boutique Shopify est une étape vitale pour atteindre un public plus large et améliorer la satisfaction client. En suivant les étapes décrites dans ce guide, vous pouvez gérer et personnaliser efficacement les paramètres de langue de votre boutique pour répondre à des marchés diversifiés.
Rappelez-vous, construire une plateforme de commerce électronique multilingue ne consiste pas simplement à traduire du texte ; il s'agit de créer une expérience d'achat inclusive qui résonne avec des clients issus de différents horizons culturels. Avec les bonnes stratégies et outils, y compris ceux offerts par Praella, votre boutique Shopify peut prospérer à l'échelle mondiale.
FAQs
1. Puis-je changer la langue de mon admin Shopify ?
Oui, vous pouvez changer la langue de votre admin Shopify en allant dans Paramètres > Gérer le compte et en sélectionnant votre langue préférée dans la section Langue préférée.
2. Dois-je fournir des traductions pour tout le contenu ?
Bien que vous deviez viser à fournir des traductions pour le contenu clé, il est possible de publier une langue sans traduire tous les éléments. Cependant, cela peut limiter l'efficacité de votre stratégie multilingue.
3. Que se passe-t-il si je dépublie une langue ?
Dépublier une langue la cache aux clients sans la supprimer. Tous les liens vers la boutique dans cette langue particulière entraîneront une erreur 404, il est donc conseillé de créer des redirections pour toute langue dépubliée.
4. Comment puis-je m'assurer que mes traductions sont optimisées pour le SEO ?
Pour garantir des traductions SEO-friendly, recherchez les mots-clés pertinents dans chaque langue cible et optimisez votre contenu en conséquence. L'utilisation de pratiques locales en SEO peut également aider à améliorer la visibilité sur certains marchés.
5. Praella peut-elle m'aider avec ma stratégie multilingue Shopify ?
Absolument ! Praella propose des services complets, y compris Consultation pour guider votre parcours de croissance et Expérience Utilisateur & Design pour améliorer l'engagement des clients à travers les langues. Découvrez plus sur nos offres ici.
En mettant en œuvre ces stratégies et en utilisant les ressources disponibles, vous pouvez naviguer avec succès dans le monde du commerce électronique multilingue et établir une forte présence mondiale pour votre boutique Shopify.
